1
00:00:48,222 --> 00:00:49,918
Kjenn din fiende.
2
00:00:57,324 --> 00:01:00,029
Døden vil være i England,
i overmorgen
3
00:01:00,629 --> 00:01:02,478
Cowley vil være i et område
av maksimal sikkerhet.
4
00:01:02,825 --> 00:01:06,436
Derfor helt avslappet.
Kaninen i hullet sitt
5
00:01:06,924 --> 00:01:09,881
grevlingen på jakt:
den beste tiden å slå.
6
00:01:10,141 --> 00:01:11,361
For deg eller for dem?
7
00:01:13,238 --> 00:01:16,263
Noen ganger tenker jeg at du
Jeg liker å gjøre ting vanskelig for deg.
8
00:01:16,406 --> 00:01:18,811
ellers,
du mister stimulansen. Ingen?
9
00:01:19,566 --> 00:01:22,678
Jeg er best. Jeg er best.
10
00:01:22,679 --> 00:01:25,791
Og det er han også fra alle vinkler.
11
00:01:26,667 --> 00:01:28,721
Når du dreper ham,
du bør være forsiktig.
12
00:01:28,995 --> 00:01:33,243
Det er derfor jeg ikke prøver å rømme.
Et trygt sted å gjemme seg.
13
00:01:33,865 --> 00:01:39,466
Et komfortabelt sted.
Et fly til min disposisjon.
14
00:01:42,043 --> 00:01:45,266
Mitchell. En av de ti mennene
rikeste i verden.
15
00:01:46,178 --> 00:01:50,183
Jeg vet om ham, selvfølgelig.
Kjenner du ham, kan du stole på ham?
16
00:01:50,576 --> 00:01:53,392
Nei. Men han har en datter.
17
00:02:58,174 --> 00:02:59,174
Hvem er der?
18
00:03:19,575 --> 00:03:23,588
Vær så snill, Mr. Mitchell.
Hvis du verdsetter din datters liv.
19
00:03:25,086 --> 00:03:29,977
Hvem er jeg? Hva vil jeg?
Banale spørsmål, men jeg skal svare på dem.
20
00:03:30,804 --> 00:03:34,564
Jeg er mannen som har
datterens liv i hans hender.
21
00:03:35,136 --> 00:03:38,629
Og hva vil jeg?
Samarbeid.
22
00:03:52,998 --> 00:03:55,985
Sesong 1 - Episode 11
langskudd
23
00:04:07,852 --> 00:04:11,216
Anarki, terrorhandlinger,
offentlige forbrytelser...
24
00:04:11,890 --> 00:04:13,956
...kjempet av spesielle menn...
25
00:04:14,295 --> 00:04:17,668
... hæreksperter,
politi og alle tjenester.
26
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
Dette er The Professionals.
27
00:04:33,250 --> 00:04:34,924
– Så hvordan gikk det?
- Jeg tapte igjen...
28
00:04:35,841 --> 00:04:36,910
�er best.
29
00:04:36,957 --> 00:04:38,065
Hei!
30
00:04:43,123 --> 00:04:44,247
Er det den nye jenta?
31
00:04:44,504 --> 00:04:48,602
Ja. Jeg fant ut om henne.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
32
00:04:49,402 --> 00:04:50,402
Ja?
33
00:04:50,512 --> 00:04:52,508
Ja. Den gode nyheten er
at han liker menn.
34
00:04:53,456 --> 00:04:54,770
Jeg bekymrer meg ikke for dårlige nyheter.
35
00:04:55,071 --> 00:04:57,185
Kvinners frigjøring. Likestilling.
36
00:04:58,089 --> 00:05:00,703
Veien til ditt hjerte,
og til alle dens sørlige områder...
37
00:05:00,926 --> 00:05:02,622
-Ja?
- lar ham beseire deg.
38
00:05:03,108 --> 00:05:05,062
- Du tuller med meg.
- Nei.
39
00:05:11,218 --> 00:05:14,028
Ok, nå. Husk,
Du burde la henne beseire deg, ok?
40
00:05:14,045 --> 00:05:15,045
Ja.
41
00:05:15,046 --> 00:05:16,046
Hun dominerer deg nå...
42
00:05:16,182 --> 00:05:18,712
- �og så hjemme hos ham--
- Ja.
43
00:05:18,713 --> 00:05:20,427
Se, vi må tilbake til hovedkvarteret,
du vet det.
44
00:05:20,585 --> 00:05:21,633
Kan Cowley vente noen minutter?
45
00:05:21,816 --> 00:05:23,090
Cowley kan vente noen minutter.
46
00:05:23,533 --> 00:05:24,554
Innvendig, gutten min. Gjør ditt beste.
47
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
God.
48
00:05:25,621 --> 00:05:26,623
Du er med, sønn.
49
00:05:27,544 --> 00:05:30,692
Hallo. Vil du trene?
50
00:05:30,879 --> 00:05:32,197
- Ja.
- Ja.
51
00:06:02,642 --> 00:06:04,748
– Skal du gjøre noe på lørdag?
- Jeg beklager.
52
00:06:05,709 --> 00:06:07,450
Er du fortsatt i humøret, baby?
53
00:06:20,186 --> 00:06:21,742
Jeg har en slutt planlagt
uken på kysten.
54
00:06:22,143 --> 00:06:24,904
Jeg henter deg kl 10:30
Lørdag morgen. Ok?
55
00:06:25,296 --> 00:06:26,493
Jeg vil gjerne.
56
00:06:28,994 --> 00:06:30,163
Jeg beklager det som skjedde.
57
00:06:31,822 --> 00:06:33,008
Magi.
58
00:06:33,286 --> 00:06:35,676
Jeg kunne ikke date noen
som jeg tror er dårligere enn meg.
59
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
Jeg tok feil, Ray.
60
00:06:42,791 --> 00:06:44,192
– Ja, det var det som skjedde?
– Det var en feil, ja.
61
00:06:44,329 --> 00:06:46,166
– Han føler seg overlegen meg.
- Ja.
62
00:06:46,780 --> 00:06:48,601
- Ja, på matten, løft det opp.
- Nei, Cowley venter.
63
00:06:48,835 --> 00:06:49,962
Er det? Ta det opp!
64
00:06:50,203 --> 00:06:51,288
Vi må tilbake.
65
00:06:53,965 --> 00:06:55,059
Freddie.
66
00:06:55,173 --> 00:06:57,100
Jeg kunne ha vært tilbake siden
hvor det startet. Hei Freddy.
67
00:06:57,805 --> 00:06:58,805
Du har ferie, ikke sant?
68
00:06:59,344 --> 00:07:01,796
Selvfølgelig har han ferie, det har han
gjør en god jobb. Arbeider.
69
00:07:04,035 --> 00:07:05,035
Er det sant, Freddy?
70
00:07:05,184 --> 00:07:07,467
Han vil se dem på kontoret sitt.
10 minutter siden!
71
00:07:07,829 --> 00:07:09,936
Han ba deg bare si det.
72
00:07:10,334 --> 00:07:12,301
Du vet ikke. Det kan være noe
viktig denne gangen.
73
00:07:12,830 --> 00:07:15,669
Den internasjonale konferansen
Antiterroristen starter i morgen.
74
00:07:16,094 --> 00:07:17,094
Ja, sir, vi vet det.
75
00:07:18,277 --> 00:07:19,399
Jeg trodde jeg skulle til Brighton.
76
00:07:19,696 --> 00:07:20,696
Hva?
77
00:07:20,705 --> 00:07:22,300
Ja, det hadde en skitten slutt
av planlagt uke.
78
00:07:22,866 --> 00:07:24,433
Blande forretninger med fornøyelse, Bodie?
79
00:07:24,739 --> 00:07:25,739
Vel,
du sa å være forberedt.
80
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Vel, det var i går.
81
00:07:27,528 --> 00:07:29,591
– Og i dag?
- En jobb for deg. Spesiell.
82
00:07:29,616 --> 00:07:30,616
Ja?
83
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
Av barnevakter.
84
00:07:31,897 --> 00:07:32,897
Nei.
85
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Hvem?
86
00:07:33,961 --> 00:07:36,413
En tidligere amerikansk utenriksminister.
87
00:07:36,942 --> 00:07:37,942
Harbinger?
88
00:07:37,943 --> 00:07:40,218
Personlig. Dr. Ernest Harbinger.
89
00:07:40,825 --> 00:07:41,825
Jeg visste ikke at det kom.
90
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
God.
91
00:07:43,093 --> 00:07:44,672
Vel, hva skjer med din
Secret Service menn?
92
00:07:45,316 --> 00:07:46,363
Det er showet vårt.
93
00:07:46,841 --> 00:07:49,478
Mens du er inne
Gjerdet vårt er babyen vår.
94
00:08:15,189 --> 00:08:16,189
Nordøst sektor!
95
00:08:21,825 --> 00:08:22,825
Sannsynligvis en jævla fugl,
igjen.
96
00:08:23,003 --> 00:08:24,025
Som alltid, bedre å kontrollere det.
97
00:09:07,116 --> 00:09:08,434
Dette er sentrum av den nordøstlige sektoren.
98
00:09:08,614 --> 00:09:09,614
Korrekt. Jeg tar denne siden.
99
00:09:10,027 --> 00:09:11,045
Pass på at du dekker hver tomme.
100
00:09:12,814 --> 00:09:14,906
Hvor er elven Kwai, oberst?
101
00:09:16,367 --> 00:09:21,994
Elven Kwai.
Dette fortet ble bygget
102
00:09:22,241 --> 00:09:23,738
...å holde i sjakk
til rødskinnene, sønn.
103
00:09:24,342 --> 00:09:27,423
Ja, jeg vurderer det
Det ville være vanskelig for hvem som helst...
104
00:09:27,633 --> 00:09:29,708
...ta dette fortet, general.
105
00:09:41,233 --> 00:09:42,855
- Stor skytebane.
- Ja.
106
00:09:43,682 --> 00:09:45,215
Men alt er beskyttet.
107
00:09:46,135 --> 00:09:48,782
Men det er vel ikke poenget?
Ingen kommer til å angripe stedet--
108
00:09:53,538 --> 00:09:54,538
Hva?
109
00:09:54,955 --> 00:09:55,955
Bevegelse.
110
00:09:56,135 --> 00:09:57,135
Hvor?
111
00:09:58,195 --> 00:09:59,327
Nei.
112
00:10:01,188 --> 00:10:02,188
Nervøs?
113
00:10:02,857 --> 00:10:03,857
Det må være.
114
00:10:38,245 --> 00:10:40,088
Oppriktig? Oppriktig!
115
00:10:56,543 --> 00:10:58,082
Du kan holde alt ute,
unntatt skadedyr.
116
00:11:00,119 --> 00:11:01,119
Fortell dem at det er en falsk alarm.
117
00:11:17,485 --> 00:11:18,594
Det er dette som har
snublet over kabelen.
118
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Det virker sannsynlig.
119
00:11:21,382 --> 00:11:24,228
Ja, bortsett fra det
Jeg tar ingenting sikkert.
120
00:11:25,569 --> 00:11:27,918
Hvis hun aktiverte kabelen, burde den
har fått elektriske støt, men det var ikke sånn.
121
00:11:28,918 --> 00:11:30,122
Han døde av brukket nakke.
122
00:11:31,195 --> 00:11:32,414
Så, har noen lagt det der?
123
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
For å få oss til å tenke...
124
00:11:33,922 --> 00:11:37,201
Akkurat. Jeg hater rotter.
Jeg tåler dem ikke.
125
00:11:37,396 --> 00:11:40,246
Men denne har gjort meg en tjeneste.
Som et direkte resultat har departementet...
126
00:11:40,470 --> 00:11:42,413
...du har installert ditt nyeste sensorutstyr.
127
00:11:42,892 --> 00:11:45,523
Nå kan ingenting komme inn...
128
00:11:47,350 --> 00:11:49,710
...ikke engang en rotte,
uten å bli oppdaget.
129
00:11:52,649 --> 00:11:54,459
Et av problemene, Mr Cowley...
130
00:11:54,723 --> 00:11:58,061
...er at dets folk i Vesten,
Den er for myk.
131
00:11:58,334 --> 00:12:00,941
Jeg lager ikke reglene, sjeik.
Jeg oppfyller dem bare.
132
00:12:01,477 --> 00:12:04,181
Du må imidlertid ha
dine egne meninger.
133
00:12:04,405 --> 00:12:08,439
Sikker. Jeg skulle ønske jeg kunne skyte ham
hver terrorist i sikte, men--
134
00:12:08,694 --> 00:12:12,417
Hva med deg, Dr. Harbinger?
Ville du skutt dem? De hyenene?
135
00:12:13,060 --> 00:12:16,803
Sheikh Achmeia, det er et spørsmål
veldig partisk, og du vet det.
136
00:12:17,295 --> 00:12:19,446
Alltid den dyktige diplomaten,
Nei, doktor?
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,598
Nå er vi ikke i nærheten
fra konferansebordet...
138
00:12:22,153 --> 00:12:25,067
... alt vi sier
Det er uoffisielt. "Riktig, Mr. Cowley?"
139
00:12:25,758 --> 00:12:28,712
Ons lærte jeg på den harde måten
at den sikre måten å bli sitert på...
140
00:12:28,936 --> 00:12:30,761
...snakker "off the record."
141
00:12:32,293 --> 00:12:34,971
Vel, jeg sier dere, mine herrer.
Hvis myndighetene dine...
142
00:12:35,466 --> 00:12:39,307
...de tar ikke en fast linje på
terrorisme, de burde sende oss...
143
00:12:39,613 --> 00:12:44,579
...til alle terrormistenkte
til Murani. Vi vet hvordan vi skal håndtere dem.
144
00:12:46,082 --> 00:12:48,573
Og vi har ikke en velgermasse
å behage.
145
00:12:48,827 --> 00:12:50,813
Vel, jeg skal huske tilbudet ditt.
når jeg kommer hjem.
146
00:12:51,231 --> 00:12:53,535
Det er noen mennesker som
Jeg sender deg gjerne.
147
00:12:59,528 --> 00:13:00,528
Ingen problemer?
148
00:13:01,265 --> 00:13:02,351
Bortsett fra magen min.
149
00:13:02,673 --> 00:13:05,906
De skal snart spise middag. En flott meny.
150
00:13:06,220 --> 00:13:10,506
Ja. Kanskje vi burde prøve alt
Harbinger sin mat før han spiser den.
151
00:13:11,349 --> 00:13:13,459
�Hvis du er så sulten,
Hvorfor tar du ikke pause nå?
152
00:13:13,888 --> 00:13:15,476
Jeg blir her. Jeg tar min senere.
153
00:13:15,844 --> 00:13:17,853
- Er du sikker?
- Klart det. Det er der borte.
154
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Hva er det?
155
00:13:19,423 --> 00:13:20,451
Kantinen for militært personell.
156
00:13:21,869 --> 00:13:22,869
Kantinen for militært personell.
157
00:13:24,663 --> 00:13:25,663
Dette er Mitchells hus.
158
00:13:26,827 --> 00:13:27,827
Holdes dørene lukket?
159
00:13:27,953 --> 00:13:29,990
Ja. elektrisk drevet
fra huset.
160
00:13:30,360 --> 00:13:31,471
Hvordan får du dem åpne?
161
00:13:32,676 --> 00:13:34,640
Fjernkontroll.
Det er telefon og TV-kamera.
162
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
Installerte du det?
163
00:13:35,998 --> 00:13:39,806
Ja, alt. Alle alarmer,
hele systemet. Jeg fortalte deg det.
164
00:13:41,214 --> 00:13:43,178
Da installerer du det
Jeg kan ta den ut.
165
00:13:43,670 --> 00:13:45,109
Kom igjen, se, kjør. Vennligst!
166
00:13:45,516 --> 00:13:46,575
Ikke vær redd, sir.
167
00:13:46,853 --> 00:13:48,552
La oss bli rike,
du og meg Rich.
168
00:13:49,039 --> 00:13:50,767
Men ikke så rik som ham,
eller noen av dem.
169
00:13:51,157 --> 00:13:53,137
Det spiller ingen rolle, sønn; vi starter alle
et sted.
170
00:13:58,410 --> 00:14:01,026
Han vil være god mens jeg er borte.
171
00:14:01,596 --> 00:14:03,937
«Vi må ikke la
gå sulten, ikke sant?
172
00:14:50,883 --> 00:14:51,883
Koma.
173
00:15:14,563 --> 00:15:16,115
- God morgen, doktor.
- God morgen.
174
00:15:16,344 --> 00:15:17,344
Skal du et sted?
175
00:15:17,345 --> 00:15:18,621
Min daglige joggetur.
176
00:15:18,834 --> 00:15:20,355
I min posisjon er det viktig
holde seg i form.
177
00:15:20,607 --> 00:15:22,048
Hos meg er det viktig
holde seg i live.
178
00:15:22,655 --> 00:15:23,655
Det er det samme.
179
00:15:23,843 --> 00:15:24,932
Ikke med et antrekk i den fargen.
180
00:15:26,006 --> 00:15:27,269
For prangende,
gjør det til et enkelt mål.
181
00:15:27,751 --> 00:15:28,869
Jeg må bare beholde meg selv
i bevegelse.
182
00:15:29,112 --> 00:15:30,155
Ja, men ikke bare.
183
00:15:30,435 --> 00:15:31,435
Vil du bli med meg?
184
00:15:31,436 --> 00:15:33,627
- Jeg vil gjerne, men--
– For en skam!
185
00:15:34,233 --> 00:15:35,829
Det spiller ingen rolle. Jeg kan alltid delegere.
186
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
Ferdig.
187
00:15:41,110 --> 00:15:43,909
Det reduserer i hvert fall oddsen.
Nå er det bare én av tre.
188
00:15:44,439 --> 00:15:46,286
Mr Cowley, du kommer til å nå langt.
189
00:16:13,839 --> 00:16:15,087
Veldig bra, følgesvenner.
190
00:16:37,128 --> 00:16:38,192
God morgen, Mr. Cowley.
191
00:16:38,457 --> 00:16:39,539
God morgen, Sheikh Achmeia.
192
00:16:39,915 --> 00:16:41,122
Har posten kommet?
193
00:16:41,348 --> 00:16:43,441
Ikke ennå, sir.
Den er fortsatt på vei fra London.
194
00:16:44,886 --> 00:16:46,238
Jeg venter på presserende dokumenter.
195
00:16:46,722 --> 00:16:49,105
Akkurat som oss alle. ta en
Kaffe mens du venter, sir.
196
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Kelner, en kaffe til her.
197
00:17:25,438 --> 00:17:26,438
Hvor mye lenger?
198
00:17:26,672 --> 00:17:28,135
Ikke mye. Slappe av.
199
00:17:28,797 --> 00:17:30,996
Alt er bra for deg, jeg er ansvarlig
for all denne posten.
200
00:17:32,672 --> 00:17:33,806
Vel,
Det er det du får for å ha...
201
00:17:33,807 --> 00:17:34,941
...en behagelig jobb i
et departement, ikke sant?
202
00:17:35,459 --> 00:17:36,989
Bedre enn å være her med gruppen din.
203
00:17:37,320 --> 00:17:41,216
Det er ikke hæren.
Det vil si at kontorarbeidere er--
204
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
Hva er det?
205
00:17:49,335 --> 00:17:52,026
Vær forsiktig!
Det kan være et bakholdsangrep.
206
00:17:53,084 --> 00:17:54,084
Han kan være døende.
207
00:17:54,671 --> 00:17:55,671
Vel, jeg venter her.
208
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Korrekt.
209
00:18:02,368 --> 00:18:04,425
Det ser ut som et hjerteinfarkt.
Det er veldig ille.
210
00:18:05,376 --> 00:18:06,376
Pulsen. Palpere pulsen hans.
211
00:18:09,648 --> 00:18:10,703
Jeg finner den ikke.
212
00:18:10,963 --> 00:18:12,558
Her tror jeg egentlig det
kommer til å dø.
213
00:18:13,876 --> 00:18:14,876
Ta med førstehjelpsskrin.
214
00:18:18,804 --> 00:18:20,337
Se hvilken farge det er;
Pulsen hans er uberegnelig.
215
00:18:37,618 --> 00:18:40,265
Mr. Cowley, du lovet det
at postbilen�
216
00:18:40,457 --> 00:18:42,180
...jeg kom i tide hver morgen.
217
00:18:44,743 --> 00:18:47,994
Vaktrom. vaktrom,
the london post truck--
218
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
Takk.
219
00:18:50,250 --> 00:18:52,032
Du går inn akkurat nå.
220
00:18:56,857 --> 00:19:02,777
Husk, et malplassert utseende
og jeg blåser delene dine rene. Ja?
221
00:19:06,579 --> 00:19:07,579
Du er sent ute, Dixie.
222
00:19:07,906 --> 00:19:09,922
Ja, jeg beklager, sersjant.
Trafikken.
223
00:19:10,498 --> 00:19:11,498
Det er min feil, sersjant.
224
00:19:11,660 --> 00:19:13,740
Postsorteringen tok oss
lengre enn forventet.
225
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Byråkrater.
226
00:19:21,849 --> 00:19:22,849
Hva heter du, korporal?
227
00:19:24,424 --> 00:19:26,337
Korporal Marshall, Sgt.
Forsvarsdepartementet.
228
00:19:26,712 --> 00:19:29,397
Ingen spurte deg, Dixie.
Vel, fortsett.
229
00:19:29,800 --> 00:19:31,433
Og flytte,
De skriker om frakt.
230
00:20:12,985 --> 00:20:14,283
Ned, ned!
231
00:20:15,596 --> 00:20:17,038
Tårnet! Skyt tårnet!
232
00:20:38,688 --> 00:20:39,963
- Ned!
- Granada!
233
00:21:08,888 --> 00:21:11,894
Det blir bra.
Konferansen må fortsette.
234
00:21:12,202 --> 00:21:13,202
Jeg beklager.
235
00:21:13,218 --> 00:21:15,891
Føler du det?
Hei, du har nettopp reddet livet mitt.
236
00:21:16,430 --> 00:21:17,430
Det skulle ikke ha skjedd.
237
00:21:39,108 --> 00:21:40,353
- Og?
- Jeg stakk av.
238
00:21:40,837 --> 00:21:42,339
- Skade?
- To bevisstløse vakter.
239
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
De vil komme seg.
240
00:21:43,785 --> 00:21:45,108
Vi har en korporal fra M.D. døde.
241
00:21:45,279 --> 00:21:46,550
- De skjøt ham i ryggen.
- Og sjåføren?
242
00:21:46,864 --> 00:21:47,864
Med hodepine.
243
00:21:47,998 --> 00:21:49,514
Og i sjokk.
Han kaster fortsatt opp.
244
00:21:49,656 --> 00:21:51,315
Vil gjøre mer enn det når
Jeg tok meg av ham.
245
00:21:51,445 --> 00:21:52,445
Han ga oss en beskrivelse.
246
00:21:52,449 --> 00:21:53,656
-Ja?
- Han vil ikke like det.
247
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Ramos.
248
00:21:54,988 --> 00:21:57,831
– På landet!
– Det stemmer, det har stil.
249
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Ja, det er effektivt.
250
00:21:59,090 --> 00:22:00,656
Hva i helvete er
driver med etterretning?
251
00:22:00,809 --> 00:22:02,456
Vi burde ha visst,
Vi burde ha blitt advart.
252
00:22:03,516 --> 00:22:04,677
- Finn ham.
-Ja?
253
00:22:04,919 --> 00:22:05,928
Det er deres ansvar, begge to.
254
00:22:05,929 --> 00:22:06,938
Finn det før
for å prøve igjen.
255
00:22:07,201 --> 00:22:09,717
Neste gang blir vi kanskje ikke det
heldig. Jeg er kanskje ikke i nærheten.
256
00:22:10,360 --> 00:22:11,870
Og bringe ham i live!
257
00:22:12,238 --> 00:22:14,256
Jeg vil vite hvem som sendte den,
hvem betaler deg.
258
00:22:16,403 --> 00:22:17,474
Er du sikker
at dette er rett sted?
259
00:22:18,677 --> 00:22:21,519
Selvfølgelig. Til det store treet,
grener faller
260
00:22:21,810 --> 00:22:24,497
og kutter den elektroniske strålen,
Så vi må legge igjen en plass.
261
00:22:29,247 --> 00:22:31,999
Av medlidenhet, lovet jeg.
Så snart arbeidet var ferdig--
262
00:22:32,207 --> 00:22:35,443
Arbeidet er ikke ferdig. �Feil�!
Forstår du det?
263
00:22:35,706 --> 00:22:36,706
Ramos har mislyktes.
264
00:22:36,769 --> 00:22:37,769
Men datteren min...
265
00:22:37,770 --> 00:22:38,997
Målet mitt er fortsatt i live.
266
00:22:39,692 --> 00:22:42,283
Da blir du varslet.
Hvorfor gir du ikke opp?
267
00:22:42,620 --> 00:22:46,536
Ramos gir ikke opp.
Jeg har bare mitt rykte
268
00:22:46,714 --> 00:22:50,315
�100 % suksess,
100%!
269
00:22:57,488 --> 00:22:58,642
Dette er en utmerket co�ac.
270
00:23:03,031 --> 00:23:04,031
Hvor går du inn?
271
00:23:04,034 --> 00:23:05,534
Vinduet i første etasje.
Der.
272
00:23:06,342 --> 00:23:07,342
Vel, la oss gå.
273
00:23:11,383 --> 00:23:12,383
La oss gå!
274
00:23:13,774 --> 00:23:14,774
Hva er det?
275
00:23:14,840 --> 00:23:15,901
Jeg tror jeg så noen.
276
00:23:16,315 --> 00:23:17,550
Jeg tviler på det.
277
00:23:19,685 --> 00:23:21,890
Med sikkerhetssystemet mitt.
278
00:23:46,162 --> 00:23:47,373
Du sa at Mitchell ikke var der.
279
00:23:47,566 --> 00:23:49,676
Jeg vet. La oss komme oss ut herfra.
Vi kommer tilbake en annen gang.
280
00:23:49,946 --> 00:23:51,401
Retur? Vær forsiktig!
281
00:23:51,658 --> 00:23:53,347
Det er like farlig å gå ut som det er å komme inn.
282
00:23:58,844 --> 00:23:59,844
Hva er det?
283
00:24:00,046 --> 00:24:01,902
Herregud, det er politialarmen.
284
00:24:03,102 --> 00:24:04,436
De må ha installert
ditt eget system.
285
00:24:05,106 --> 00:24:06,106
Hva skjer?
286
00:24:06,107 --> 00:24:07,358
Høres direkte inn
politistasjonen.
287
00:24:07,359 --> 00:24:08,609
Vi snublet nok
med ham da vi kom inn.
288
00:24:08,834 --> 00:24:09,899
- Herregud.
- La oss stikke av!
289
00:24:11,797 --> 00:24:14,038
Det er ikke Scotland Yard,
heller ikke spesialoperasjoner�
290
00:24:14,210 --> 00:24:16,774
...og heller ikke politiet.
Antiterrortroppen: CI5.
291
00:24:17,057 --> 00:24:18,057
Forstår du meg?
292
00:24:18,322 --> 00:24:20,987
Lytte!
Jeg ønsker et fullstendig samarbeid.
293
00:24:21,367 --> 00:24:23,320
Og jeg mener komplett.
Forstår du meg?
294
00:24:23,529 --> 00:24:25,104
Fortell dem nå
til alle stasjoner i landet
295
00:24:25,201 --> 00:24:27,597
La dem finne den. Ramos!
296
00:24:31,552 --> 00:24:32,552
Kommandører.
297
00:24:32,611 --> 00:24:33,611
Liker du det, politibetjent?
298
00:24:33,882 --> 00:24:36,251
Ja. Og du?
299
00:24:36,892 --> 00:24:40,336
Ikke noe. Ingen.
Ikke engang et rykte.
300
00:24:42,462 --> 00:24:43,591
Hvor god er denne jævelen?
301
00:24:45,122 --> 00:24:46,349
Kom igjen, flytt.
302
00:24:49,478 --> 00:24:50,478
Hoppe!
303
00:25:05,645 --> 00:25:07,508
Åpne buret.
Her går vi igjen.
304
00:25:10,995 --> 00:25:13,934
Du er Samuel Arthur Martin,
47B Inkermann Street...
305
00:25:14,360 --> 00:25:15,441
Se, jeg skal gjøre en avtale med deg.
306
00:25:15,753 --> 00:25:18,724
Kirkeby.
Hva slags avtale?
307
00:25:21,815 --> 00:25:26,185
Han er blind og døv.
Kom igjen, hva slags avtale?
308
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
Det vil gjøre ham berømt.
309
00:25:28,742 --> 00:25:32,274
Sikker. Samuel Arthur Martin--
310
00:25:32,610 --> 00:25:33,670
Vil du ha ham?
311
00:25:37,589 --> 00:25:38,589
Ramos?
312
00:25:38,602 --> 00:25:41,962
Jeg kan fortelle deg hvor det er.
Hvis du glemmer hva som skjedde i kveld.
313
00:25:46,293 --> 00:25:47,293
Lås ham inne.
314
00:25:48,156 --> 00:25:49,156
Hva mener du med
låse ham inne?
315
00:25:49,297 --> 00:25:50,297
Lås døren.
316
00:25:53,882 --> 00:25:54,918
Takknemlighet.
317
00:25:58,689 --> 00:26:00,862
Det var på tide. Kan jeg gå nå?
318
00:26:01,209 --> 00:26:02,209
Nei.
319
00:26:03,037 --> 00:26:04,037
Du har besøkende.
320
00:26:04,011 --> 00:26:05,263
Besøk? For meg?
321
00:26:05,862 --> 00:26:07,011
Ja, og jeg ønsker deg lykke til.
322
00:26:08,050 --> 00:26:09,114
Dette er ditt territorium, agent.
323
00:26:09,660 --> 00:26:12,415
var.
Godt? Hvor er han?
324
00:26:12,695 --> 00:26:13,983
-WHO?
- Ramos. Hvor er det?
325
00:26:14,109 --> 00:26:15,109
Se, jeg sa jeg ville gjøre en avtale--
326
00:26:15,110 --> 00:26:17,009
Jeg har ikke mye tid,
har fem sekunder.
327
00:26:17,332 --> 00:26:20,974
Du har fem sekunder til å svare på
spørsmål, starter nå. Tre.
328
00:26:22,290 --> 00:26:23,359
Han er hjemme hos Mitchell.
329
00:26:23,639 --> 00:26:24,776
-Mitchell hva?
- Willard Mitchell.
330
00:26:25,085 --> 00:26:26,085
Millionæren oljemann?
331
00:26:26,086 --> 00:26:27,106
- Ja.
-Hvordan vet du det?
332
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
Jeg så ham i går kveld.
333
00:26:28,127 --> 00:26:29,127
Hva gjorde du
hjemme hos Mitchell?
334
00:26:29,313 --> 00:26:30,567
- Prøver å få ut noen ting!
– Det var til å tenke seg.
335
00:26:30,705 --> 00:26:31,938
Hvordan visste du at det var Ramos?
336
00:26:32,099 --> 00:26:33,099
Jeg har sett bildene dine.
337
00:26:33,109 --> 00:26:34,800
- Hvor var han?
- Hjemme med Mitchell.
338
00:26:34,883 --> 00:26:35,883
Var det noen andre som så det?
339
00:26:35,968 --> 00:26:37,692
Nei. Nei, vennen min var i buskene,
gjemmer seg
340
00:26:37,931 --> 00:26:39,937
Hvilke klær hadde du på deg?
Ramos?
341
00:26:40,179 --> 00:26:42,084
En genser og svarte bukser.
342
00:26:42,176 --> 00:26:43,176
Noe annet?
343
00:26:43,177 --> 00:26:45,025
Nei. Ja, han hadde noe rundt halsen.
344
00:26:45,231 --> 00:26:46,778
En slags gullmedalje.
345
00:26:47,007 --> 00:26:48,426
- Kan jeg gå nå?
- Nei.
346
00:26:54,597 --> 00:26:56,551
Derricken din
i byen, Mr. Mitchell.
347
00:26:56,552 --> 00:26:58,452
Det må gi inntrykk av å være
noen som deltar på stevnet.
348
00:27:00,642 --> 00:27:02,300
Jeg må ta meg en liten tur
til byen.
349
00:27:16,734 --> 00:27:18,314
Vi har ham arrestert.
350
00:27:18,593 --> 00:27:20,831
Den lokale etterforskningsavdelingen
gir ekstra overvåking.
351
00:27:21,135 --> 00:27:22,135
Og Mitchell?
352
00:27:22,240 --> 00:27:23,382
Tar vare på ham.
353
00:27:24,034 --> 00:27:25,034
Frivillig?
354
00:27:25,134 --> 00:27:27,284
Vår lille tyv sier det
De trivdes godt sammen.
355
00:27:28,415 --> 00:27:30,372
- Mitchell og Ramos.
- Ja.
356
00:27:30,661 --> 00:27:32,220
Mitchell er en av mennene
rikeste i verden.
357
00:27:32,386 --> 00:27:33,956
Hvorfor skulle jeg ly
til en karakter som Ramos?
358
00:27:34,226 --> 00:27:35,226
Hvem andre kunne
stille deg selv til disposisjon?
359
00:27:35,716 --> 00:27:38,657
Ja, skygger av Dallas.
Konferansen har fortsatt...
360
00:27:38,848 --> 00:27:42,386
... trettiseks timer fremover.
Ta den med.
361
00:27:43,255 --> 00:27:44,255
Hva, begge deler?
362
00:27:44,862 --> 00:27:46,053
Ramos vil tjene til start.
363
00:27:46,876 --> 00:27:48,701
- Glad for å høre det.
- Og stille, ok?
364
00:27:52,269 --> 00:27:53,269
Godt?
365
00:27:53,363 --> 00:27:54,417
Mitchell dro.
366
00:27:54,452 --> 00:27:56,158
Førtifem minutter siden.
367
00:27:56,386 --> 00:27:58,042
- Bare?
– I følge ja.
368
00:27:58,662 --> 00:27:59,708
I hvilken retning gikk han?
369
00:28:00,125 --> 00:28:01,397
I den retningen. Mot London.
370
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Har vi en mann som følger ham?
371
00:28:03,659 --> 00:28:05,490
Nei, jeg spurte det lokale politiet
å holde øye med ham.
372
00:28:05,841 --> 00:28:06,841
Upålitelig.
373
00:28:06,853 --> 00:28:07,853
– Det var forhastet.
- Ja.
374
00:28:08,955 --> 00:28:11,113
Du? Hva sa "pappa"?
375
00:28:11,595 --> 00:28:14,017
La oss ta Ramos.
Trygg og forsvarlig.
376
00:28:14,281 --> 00:28:15,650
Glimrende. Hvordan?
377
00:28:15,897 --> 00:28:16,897
Faktisk sa han det ikke.
378
00:28:17,952 --> 00:28:22,008
Vel, så vidt jeg vet, Ramos
Han er der inne, alene.
379
00:28:22,395 --> 00:28:23,395
Ikke teller våpnene deres.
380
00:28:24,429 --> 00:28:25,908
Ja. Så hvordan skal vi--
381
00:28:29,757 --> 00:28:31,121
Vent.
382
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
Ja?
383
00:28:33,341 --> 00:28:36,333
De mistet den.
384
00:28:36,930 --> 00:28:37,930
Mitchell?
385
00:28:38,052 --> 00:28:39,202
- Ja.
- Fantastisk.
386
00:28:40,072 --> 00:28:41,072
Hvordan?
387
00:28:41,533 --> 00:28:43,165
Jeg vet ikke. På grunn av London-trafikken.
388
00:28:43,434 --> 00:28:44,825
Huset. Beholder du den fortsatt
under overvåking?
389
00:28:45,044 --> 00:28:46,478
– Ja, ikke noe problem.
- Bra, få dem til å gå.
390
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
Hva?
391
00:28:47,636 --> 00:28:49,290
Få guttene dine til å gå bort, liksom
hvis de aldri hadde vært det. Forstått?
392
00:28:49,618 --> 00:28:51,467
Men, men... jeg forstår ikke!
393
00:28:58,918 --> 00:29:00,109
Tror du det blir skyting?
394
00:29:00,668 --> 00:29:02,793
Det er i din beste interesse at det ikke skjer.
Dette er alt vi har.
395
00:29:03,077 --> 00:29:04,471
Han har i det minste en rifle.
396
00:29:04,563 --> 00:29:07,006
Se, jeg er ikke sikker.
for å kunne hjelpe dem. jeg sier--
397
00:29:07,364 --> 00:29:09,980
Du bør sørge for det
og ingen feil.
398
00:29:10,451 --> 00:29:12,128
Vi kan ikke vente
til kvelden i hvert fall.
399
00:29:12,299 --> 00:29:13,299
Nei.
400
00:29:13,420 --> 00:29:14,646
– Er du klar?
- Klar.
401
00:29:15,431 --> 00:29:16,870
Kom igjen. På vei.
402
00:29:18,639 --> 00:29:19,639
Er du sikker på at dette er stedet?
403
00:29:19,908 --> 00:29:21,900
Oppmuntring, sønn, dette kan være din
sjansen til å bli en helt.
404
00:29:22,316 --> 00:29:25,031
Vel, la oss gå. Over.
Her går det.
405
00:29:50,236 --> 00:29:51,236
Tro--
406
00:29:51,318 --> 00:29:52,318
Ingen "jeg tror"! trygt!
407
00:29:52,647 --> 00:29:53,875
- Her borte.
- Ok, la oss gå.
408
00:29:56,959 --> 00:29:58,763
Det er en plate som
Den er trykkdrevet, begravd.
409
00:29:59,691 --> 00:30:00,691
Så?
410
00:30:00,692 --> 00:30:01,692
Filialen, der.
411
00:30:33,231 --> 00:30:34,325
Kom hit.
412
00:30:47,337 --> 00:30:49,116
Det er lyn der borte, et sted.
413
00:30:50,365 --> 00:30:51,571
Der.
414
00:30:52,883 --> 00:30:53,883
Og hvordan skjedde det?
415
00:30:54,459 --> 00:30:57,580
Under. Walton sa det
Den ble plassert i 46 cm høy.
416
00:30:57,793 --> 00:30:58,893
Korrekt. Under.
417
00:31:08,681 --> 00:31:09,824
Vente. Ikke gå videre.
418
00:31:17,095 --> 00:31:18,095
Hvordan kommer vi inn?
419
00:31:18,096 --> 00:31:20,900
Gjennom vinduet i første etasje. Der.
Du kan klatre i det espalieriet.
420
00:31:21,362 --> 00:31:23,523
Jeg tar meg av det.
Jeg takler høyder bedre.
421
00:31:24,579 --> 00:31:25,579
Så det er best jeg dekker deg.
422
00:31:25,817 --> 00:31:28,978
Korrekt. Gi meg tre minutter inne,
så kom gjennom fronten.
423
00:31:29,132 --> 00:31:30,132
Jeg åpner inngangsdøren for deg.
424
00:31:30,341 --> 00:31:31,783
Og hva med meg?
De kommer ikke til å forlate meg!
425
00:31:31,947 --> 00:31:33,148
Bli her og vær stille.
426
00:31:33,424 --> 00:31:35,149
Og hold hodet nede,
med mindre du vil ha det sprengt.
427
00:31:35,423 --> 00:31:36,423
Vente!
428
00:33:06,201 --> 00:33:07,201
Ramos!
429
00:33:12,968 --> 00:33:13,968
Hva?
430
00:33:14,097 --> 00:33:15,321
- Mitchell.
- Hva?
431
00:33:16,134 --> 00:33:17,191
Willard Mitchell.
432
00:33:17,330 --> 00:33:19,187
Hva er dette?
Hva gjør du i huset mitt?
433
00:33:19,335 --> 00:33:20,719
Men hvis det er her, hvem--?
434
00:33:20,911 --> 00:33:22,232
Ramos.
Det var Ramos i bilen!
435
00:33:22,684 --> 00:33:24,213
Jeg vet ikke hva han snakker om.
Hvem er du?
436
00:33:24,424 --> 00:33:26,481
CI5, Mr. Mitchell.
Vi elsker deg og gjesten din.
437
00:33:26,762 --> 00:33:27,762
Jeg har ingen gjest i huset.
438
00:33:27,801 --> 00:33:29,028
De kan ikke bryte seg inn
her sånn.
439
00:33:29,156 --> 00:33:30,156
– Har du en bestilling?
- Se...
440
00:33:30,238 --> 00:33:31,364
...vi har ikke mye tid.
Hvor er han?
441
00:33:31,506 --> 00:33:33,420
- Kom deg ut herfra nå!
- Hør her, Mr. Mitchell.
442
00:33:33,421 --> 00:33:35,462
Jeg vet ikke hvorfor de vil
Harbinger død--
443
00:33:35,529 --> 00:33:36,529
Harbinger? Nei--
444
00:33:36,530 --> 00:33:39,273
Men det er vår jobb å holde den i live.
Vi trenger denne informasjonen...
445
00:33:39,652 --> 00:33:41,129
...og vi bryr oss ikke om hvordan vi får det til.
446
00:33:41,130 --> 00:33:42,606
Så du kan skrike
alt du ønsker.
447
00:33:43,150 --> 00:33:45,354
Det kan være en av de
de rikeste mennene i verden...
448
00:33:45,818 --> 00:33:49,579
...men det hjelper deg ikke her.
Hvor er han nå?
449
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
Jeg vet ikke hva det betyr.
450
00:33:51,616 --> 00:33:52,749
Han er involvert i et stort
problem, Mr. Mitchell.
451
00:33:53,011 --> 00:33:55,445
Hvis Ramos dreper Harbinger, blir det det
anklaget for drap, det er du også.
452
00:33:55,778 --> 00:33:57,533
-Hvis jeg ansatt en morder--
- Nei, nei--
453
00:33:57,714 --> 00:34:01,101
Vi vet at han var her,
ble sett med deg.
454
00:34:01,367 --> 00:34:02,734
Hør nå, la oss
få ham ut herfra...
455
00:34:02,897 --> 00:34:03,903
...og vi skal låse ham inne,
uansett--
456
00:34:04,045 --> 00:34:06,787
Nei, for Guds kjærlighet, nei.
Jeg må bli her.
457
00:34:07,221 --> 00:34:08,221
Hvorfor?
458
00:34:08,222 --> 00:34:11,588
Han har Mandy. Datteren min, Mandy.
459
00:34:12,628 --> 00:34:14,406
Han kidnappet henne, han holder henne som gissel.
460
00:34:15,589 --> 00:34:18,322
Hvis noe skjer med ham, vil hun dø.
Ingen andre vet hvor han er.
461
00:34:18,981 --> 00:34:21,942
Jeg må være her.
Ved siden av telefonen.
462
00:34:24,424 --> 00:34:25,609
Sett deg ned, Mr. Mitchell.
463
00:34:40,911 --> 00:34:42,270
Takk for hjelpen.
464
00:34:42,457 --> 00:34:44,506
Hvis du trenger meg igjen
når du vil: det er ingen bry.
465
00:34:51,505 --> 00:34:54,623
Mitchell vil ikke bli siktet for noe, men
hold ham innelåst i en time...
466
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
...for din egen sikkerhet.
467
00:34:55,926 --> 00:34:56,926
Ja, hvor lenge?
468
00:34:56,927 --> 00:34:58,649
Helt til i kveld.
Det blir bra da.
469
00:35:00,315 --> 00:35:01,808
Den er løs. Vi vet ikke hvor.
470
00:35:02,155 --> 00:35:03,155
Vet de ikke det?
471
00:35:03,166 --> 00:35:05,287
Nei. And Mitchell doesn't know
What is Ramos going to do...
472
00:35:05,566 --> 00:35:07,807
...except it's going to end
jobben du kom for.
473
00:35:07,892 --> 00:35:08,892
Kom tilbake.
474
00:35:09,066 --> 00:35:10,881
There are only a few hours left before
avslutte konferansen�
475
00:35:11,096 --> 00:35:13,918
...and Harbinger returns home.
If Ramos is going to try again�
476
00:35:14,184 --> 00:35:15,386
"det blir det" snart.
477
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Ja, Herre.
478
00:35:30,105 --> 00:35:32,503
This has been the most interesting of
the experiences, Mr. Cowley.
479
00:35:32,882 --> 00:35:36,160
Jeg har lært mye. Men jeg insisterer
som du bør følge
480
00:35:36,439 --> 00:35:40,781
�the example of Murani and executing
alle terrorister uten å nøle.
481
00:35:41,068 --> 00:35:42,563
Det kan være din metode,
Sheikh Achmeia�
482
00:35:43,040 --> 00:35:44,978
...ikke vår. Adjø.
483
00:35:48,757 --> 00:35:49,922
Vel, takk for alt, Mr. Cowley.
484
00:35:50,790 --> 00:35:51,790
Vi har overlevd, doktor.
485
00:35:51,953 --> 00:35:55,032
God. Du vet, jeg tror det var det
Det var hans klokskap som skremte Ramos bort.
486
00:35:55,881 --> 00:35:56,881
Kanskje.
487
00:36:09,131 --> 00:36:10,555
Vel, farvel, Mr. Cowley.
488
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
Farvel, doktor.
489
00:36:23,278 --> 00:36:24,811
Følg ham til flyplassen,
vokt ham til flyet.
490
00:36:25,219 --> 00:36:26,219
Så kom til kontoret mitt.
491
00:36:27,305 --> 00:36:28,305
Og godt gjort, Bodie.
492
00:36:28,486 --> 00:36:29,486
Flott, Bodie.
493
00:37:25,581 --> 00:37:30,748
Er grevlingen i hiet sitt?
Der du føler deg tryggest.
494
00:37:59,750 --> 00:38:01,778
Jeg har sett nok.
Ved sideinngangen.
495
00:38:07,959 --> 00:38:08,959
Godt?
496
00:38:08,960 --> 00:38:10,356
- På vei, trygt.
- Ingen problemer.
497
00:38:11,027 --> 00:38:12,399
Målet er borte.
498
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Er han borte?
499
00:38:14,167 --> 00:38:15,460
- Harbinger.
- Nei.
500
00:38:15,950 --> 00:38:17,726
Er det ikke Harbinger? WHO?
501
00:38:18,238 --> 00:38:19,238
jeg.
502
00:38:25,823 --> 00:38:27,996
Sideinngang eller ikke,
Det vil bli kontrollert, patruljert.
503
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Jeg vet.
504
00:38:32,079 --> 00:38:35,190
Vinkelen som kulene traff
portalen, ikke én, men tre av dem.
505
00:38:35,892 --> 00:38:37,984
Det er en fin måte å
gruppe sammen på en slik avstand.
506
00:38:40,145 --> 00:38:41,616
Nå er det ingen måte
at de skuddene
507
00:38:41,809 --> 00:38:43,431
�har blitt henvist til
Harbinger, her nede.
508
00:38:43,619 --> 00:38:44,815
Ramos er for god
å mislykkes slik.
509
00:38:45,044 --> 00:38:46,660
Og den eneste personen som var det
står ved døren...
510
00:38:46,814 --> 00:38:47,814
- Ja.
– Det var meg.
511
00:38:47,881 --> 00:38:49,694
Tenk på noe som gir meg
et øyeblikk av distraksjon.
512
00:38:51,214 --> 00:38:53,382
God. Gi meg den boken.
513
00:39:32,367 --> 00:39:33,367
Vel, hva gjør vi?
514
00:39:33,907 --> 00:39:35,167
Vi fanget ham. Nå vet vi det.
515
00:39:35,491 --> 00:39:36,491
Hvordan?
516
00:39:36,492 --> 00:39:38,963
Som en tiger,
med en geit som lokkemiddel.
517
00:39:39,150 --> 00:39:40,463
- Du?
– Akkurat.
518
00:39:40,943 --> 00:39:42,811
En felle med deg
som agn liker jeg det.
519
00:39:43,154 --> 00:39:44,843
- Risikabelt.
– Ja, men effektivt.
520
00:39:44,965 --> 00:39:45,965
Hvor?
521
00:39:45,966 --> 00:39:48,249
Ramos er bra.
Du må kjenne rutinen min, alt.
522
00:39:48,696 --> 00:39:49,696
Så?
523
00:39:49,697 --> 00:39:50,697
Jeg liker ikke.
524
00:39:50,804 --> 00:39:52,357
Jeg er ikke gal etter ideen heller.
525
00:39:53,478 --> 00:39:56,618
Nå, hvis de var Ramos,
Kom inn i hodet ditt.
526
00:39:57,011 --> 00:39:58,521
Hvor skulle de være?
mer sårbar?
527
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Kom igjen, det er galskap!
528
00:39:59,611 --> 00:40:01,675
Hvor du føler deg trygg.
Som han gjorde før.
529
00:40:02,279 --> 00:40:04,365
Bak beskyttelsen.
Hjemme.
530
00:40:04,879 --> 00:40:06,648
Korrekt. Det er der normalt
531
00:40:06,811 --> 00:40:08,639
...jeg går etter å ha fullført
konferanse, til sengs hjemme.
532
00:40:10,579 --> 00:40:11,579
Så bli her.
533
00:40:11,603 --> 00:40:12,647
Jeg skal prøve å komme meg dit først.
534
00:40:13,005 --> 00:40:14,005
Greit, Bodie.
535
00:40:14,539 --> 00:40:15,539
Så hva venter vi på?
536
00:40:16,127 --> 00:40:17,127
Gå.
537
00:40:17,445 --> 00:40:19,229
Sov her i natt.
Han har gjort det før.
538
00:40:19,487 --> 00:40:22,163
Her har du en kopi av nøklene mine.
Hvis de er raske nok
539
00:40:22,323 --> 00:40:23,323
De vil komme foran ham.
540
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Og du?
541
00:40:25,021 --> 00:40:26,504
Jeg gir deg en halvtime på å gjøre det.
542
00:40:26,768 --> 00:40:28,827
«Da vil jeg følge dem som om
ingenting ville ha skjedd.
543
00:40:28,960 --> 00:40:31,092
Jeg skal ta en dusj for å kjøle meg ned,
Hjelper med å skjerpe reflekser.
544
00:40:32,027 --> 00:40:33,027
Vel, du trenger ikke komme.
545
00:40:33,405 --> 00:40:35,447
Du vil nok vente på meg,
å følge meg innover.
546
00:40:42,281 --> 00:40:43,337
Det er galskap, det er for risikabelt.
547
00:40:43,600 --> 00:40:45,562
Du hørte mannen.
Hvis du vil fange en tiger--
548
00:40:45,606 --> 00:40:46,606
Eller miste en verdifull geit.
549
00:40:58,139 --> 00:40:59,139
Skadet.
550
00:40:59,140 --> 00:41:00,351
Det ser ut som det er åpent.
551
00:41:00,773 --> 00:41:01,932
- Raskt opp trappene.
- Bra.
552
00:41:25,646 --> 00:41:26,646
Freddy!
553
00:41:27,662 --> 00:41:28,662
�Hvor blir det�?
554
00:41:29,970 --> 00:41:32,398
Det skal være her, det er det
Du burde vel ikke gå ut og drikke te.
555
00:41:32,532 --> 00:41:36,109
�Freddy! Freddy?
556
00:41:42,724 --> 00:41:43,724
Kropp.
557
00:41:47,121 --> 00:41:48,121
Det er her.
558
00:42:17,645 --> 00:42:18,645
Hvor var de?
559
00:42:22,495 --> 00:42:23,662
Har de slått alarm?
560
00:42:24,235 --> 00:42:26,096
- Ja.
- Takk.
561
00:42:26,097 --> 00:42:27,562
Kunne blitt tatt
med buksene nede.
562
00:42:28,081 --> 00:42:29,081
Ta vare på det.
563
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Ta den med.
564
00:42:35,639 --> 00:42:36,639
God.
565
00:42:38,440 --> 00:42:39,878
Du kan drukne.
566
00:42:40,355 --> 00:42:42,098
Jeg ville ikke prøve noe, politimann.
567
00:42:42,590 --> 00:42:44,187
Hvem kaller du en politimann?
568
00:42:44,284 --> 00:42:46,901
Nei, hvis du vil finne
til hans levende jente--
569
00:42:47,074 --> 00:42:48,420
Hvor er det?
570
00:42:48,865 --> 00:42:52,176
Sikker. Frem til 8 om morgenen.
571
00:42:52,478 --> 00:42:53,478
Og så?
572
00:42:53,545 --> 00:42:55,426
Hvis de ikke redder henne, vil hun dø.
573
00:42:56,016 --> 00:42:58,718
Vel, snakk da. Veldig fort.
574
00:42:59,437 --> 00:43:01,550
Nei, du snakker. Rask.
575
00:43:03,988 --> 00:43:04,988
Hva mener du?
576
00:43:06,021 --> 00:43:08,885
Det er et fly som tar av fra
London flyplass kl 7.45�
577
00:43:09,087 --> 00:43:10,328
�destinasjon Aden.
578
00:43:10,913 --> 00:43:15,765
Når jeg trygt går ombord på flyet,
Jeg skal fortelle deg hvor jenta er.
579
00:43:17,038 --> 00:43:18,878
Ellers ingen avtale.
580
00:43:19,390 --> 00:43:22,007
Avtale? Du er ikke i posisjon
å gjøre avtaler.
581
00:43:22,806 --> 00:43:24,309
Du kommer i fengsel på livstid, kompis.
582
00:43:24,741 --> 00:43:27,573
Jeg tror det ikke.
Er ikke det sant, Mr. Cowley?
583
00:43:29,600 --> 00:43:33,835
Lytte. Du kan dø på dette stedet.
Ingen vet at du er her.
584
00:43:36,575 --> 00:43:40,032
Vennene mine vet det,
Hvis de ikke ser meg i morgen.
585
00:43:41,075 --> 00:43:46,898
Uansett, ville det ikke passe deg?
Faen meg, du finner aldri jenta.
586
00:43:47,848 --> 00:43:50,827
Feng meg,
De vil aldri finne jenta.
587
00:43:51,648 --> 00:43:53,811
Og vennene dine tar affære
for å sikre deg løslatelse, ikke sant?
588
00:43:54,644 --> 00:43:59,803
De kan ikke vinne lenger.
Har jeg en avtale?
589
00:44:17,163 --> 00:44:21,289
Beklager at jeg plager deg, sir. Cowley.
Vi har et lite problem.
590
00:44:29,233 --> 00:44:31,582
Kampskole kan fungere
uten deg i et par dager.
591
00:44:31,730 --> 00:44:33,571
Treningen din er mer verdifull her.
592
00:44:33,894 --> 00:44:36,970
Passasje. Hold øye med det
593
00:44:37,143 --> 00:44:39,519
...men ikke gjør noe
kontakt, forstår du?
594
00:44:40,595 --> 00:44:43,284
Når det gjelder den andre, vet du hva du skal gjøre.
595
00:44:44,436 --> 00:44:45,436
Gå.
596
00:44:56,509 --> 00:44:57,509
Ja?
597
00:45:05,915 --> 00:45:07,006
- Vel?
– Hvor er jenta?
598
00:45:07,440 --> 00:45:11,456
Jeg håper de har en rask bil.
De begynner på jobb kl 8.
599
00:45:29,346 --> 00:45:32,591
Kom igjen, få fart på denne jævla greia.
Klokken er allerede 8.15.
600
00:46:02,070 --> 00:46:03,276
Stopp alt, slå det av!
601
00:46:09,299 --> 00:46:10,299
Kropp!
602
00:46:26,182 --> 00:46:27,484
Kom tilbake hit!
603
00:46:48,071 --> 00:46:49,337
Kom igjen, flytt!
604
00:46:51,426 --> 00:46:52,516
Ovenpå!
605
00:47:22,122 --> 00:47:25,156
Ta meg hjem.
Ta meg med hjem!
606
00:48:03,977 --> 00:48:04,977
Jeg skal si det til kapteinen.
607
00:48:27,272 --> 00:48:28,272
Ramos hadde rett.
608
00:48:30,032 --> 00:48:31,367
Ingen regjering ved sitt rette sinn
609
00:48:31,573 --> 00:48:33,608
...han vil ha en terrorist som ham
i et av fengslene hans.
610
00:48:35,059 --> 00:48:39,118
Det genererer ikke annet enn problemer.
Gisler. Utpressing. Kidnappinger.
611
00:48:42,844 --> 00:48:44,185
Cowley.
612
00:48:45,666 --> 00:48:47,613
Sheikh Achmeia, for en overraskelse.
613
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
Ja.
614
00:48:51,060 --> 00:48:52,638
Ja.
615
00:48:53,531 --> 00:48:58,534
Takk for at du ga beskjed.
Ingen grunn. Adjø.
616
00:49:01,774 --> 00:49:05,007
Ramos' fly måtte omdirigeres
til Murani før du når Aden.
617
00:49:05,501 --> 00:49:06,501
En nødsituasjon.
618
00:49:07,709 --> 00:49:08,709
Ramos?
619
00:49:09,516 --> 00:49:13,289
Jeg prøver å forlate flyet.
De skjøt ham og han døde i hendene på
620
00:49:13,522 --> 00:49:14,912
...av sikkerhetsvaktene
av Sheikh Achmeia.
621
00:49:18,177 --> 00:49:19,177
Hvor trist.
622
00:49:20,320 --> 00:49:21,558
Hvorfor måtte flyet omdirigere?
623
00:49:22,569 --> 00:49:25,382
En annen av passasjerene tilsynelatende
Han fikk hjerteinfarkt.
624
00:49:26,242 --> 00:49:28,269
Er det noen vi kjenner?
625
00:49:40,886 --> 00:49:42,132
Susie.
626
00:49:43,843 --> 00:49:45,529
Du ser vakker ut, kjære.
627
00:49:48,103 --> 00:49:50,654
Hei, baby. Jeg er glad for å se deg.
Hvordan har du hatt det?